DIVISION CHRONICLE
Following a brief stay in England, the 94th landed on Utah Beach on D plus 94, 8 September 1944, and moved into Brittany to assume responsibility for containing some 60,000 German troops besieged in the Channel ports of Lorient and St. Nazaire. The 94th inflicted over 2,700 casualties on the enemy and took 566 prisoners before being relieved on New Year's Day 1945. Moving west, the Division took positions in the Saar-Moselle Triangle, facing the Siegfried Switch Line, 7 January 1945, and shifted to the offensive, 14 January, seizing Tettingen and Butzdorf that day. The following day, the NennigBerg-Wies area was wrested from the enemy, but severe counterattacks followed, and Butzdorf, Berg, and most of Nennig changed hands several times before being finally secured. On the 20th, an unsuccessful battalion attack against Orscholz, eastern terminus of the switch position, resulted in loss of most of two companies. In early February the Division took Campholz woods and seized Sinz. On 19 February 1945, the Division launched a full-scale attack, storming the heights of Munzigen Ridge, backbone of the Saar-Moselle Triangle, and took all objectives. Moving forward, the 10th Armored and 94th secured the area from Orscholz to the confluence of the Saar and Moselle Rivers by 21 February 1945. Then, launching an attack across the Saar, it established and expanded a bridgehead. By 2 March 1945, the Division stretched over a 10-mile front, from Hocker Hill on the Saar through Zerf, and Lampaden to Ollmuth. A heavy German attack near Lampaden achieved penetrations, but the line was shortly restored, and on 13 March, spearheading the XX Corps, the 94th broke out of the bridgehead and drove to the Rhine, reaching that river, 21 March. Ludwigshafen was taken, 24 March, in conjunction with CCA of the 12th Armored Division. The Division then moved by rail and motor to the vicinity of Krefeld, Germany, assuming responsibility, 3 April, for containing the west side of the Ruhr pocket from positions along the Rhine. With the reduction of the pocket in mid-April, the Division was assigned military government duties, first in the Krefeld and later in the Dusseldorf areas.
|
CHRONIQUE DE DIVISION
Après un bref séjour en Angleterre, le 94ème débarqua à Utah Beach le 8 septembre 1944, dans le D plus 94, et se rendit en Bretagne pour assumer la responsabilité de contenir environ 60 000 soldats allemands assiégés dans les ports de Lorient et de Saint-Nazaire en Manche. La 94e a infligé plus de 2 700 pertes à l'ennemi et fait 566 prisonniers avant d'être soulagée le jour du Nouvel An 1945. En se déplaçant vers l'ouest, la division a pris position dans le triangle Sarre-Moselle, en face de la ligne de passage Siegfried, le 7 janvier 1945, et s'est déplacée vers le sud. offensive, le 14 janvier, saisissant Tettingen et Butzdorf ce jour-là. Le lendemain, la région de NennigBerg-Wies a été arrachée à l'ennemi, mais de sévères contre-attaques ont suivi et Butzdorf, Berg et la plupart des habitants de Nennig ont changé de mains à plusieurs reprises avant d'être finalement sécurisés. Le 20, une attaque du bataillon infructueuse contre Orscholz, le terminus est de la position d'aiguillage, a entraîné la perte de la plupart des deux compagnies. Début février, la division s'empara du bois de Campholz et s'empara de Sinz. Le 19 février 1945, la Division lance une attaque à grande échelle, prenant d'assaut les hauteurs de la crête de Munzigen, colonne vertébrale du triangle Saar-Moselle, et vise tous les objectifs. À l’avenir, les 10ème Blindés et 94ème sécurisent la région d’Orscholz au confluent des rivières Sarre et Moselle avant le 21 février 1945. Puis, lançant une attaque à travers la Sarre, elle établit et agrandit une tête de pont. Le 2 mars 1945, la Division s'étendait sur un front de 15 km, de Hocker Hill à Sarre en passant par Zerf, et de Lampaden à Ollmuth. Une forte attaque allemande près de Lampaden a permis de pénétrer dans la voie, mais la ligne a été rétablie sous peu. Le 13 mars, le 94ème corps de pont, s'est échappé de la tête de pont et a conduit jusqu'au Rhin, où il a atteint le 21 mars. Ludwigshafen a été prise, le 24 mars, conjointement avec le CCA de la 12ème division blindée. La Division s’est ensuite rendue en train et en voiture jusqu’à Krefeld (Allemagne), le 3 avril, pour prendre la responsabilité de confiner le côté ouest de la poche de la Ruhr à partir de positions situées le long du Rhin. Avec la réduction de la poche à la mi-avril, la division se vit confier des tâches de gouvernement militaire, tout d'abord dans le Krefeld, puis dans les régions de Düsseldorf.
|